En tôle, j'ai passé un diplôme. J'ai fait un peu de physique.
Il y a la loi de ce type, Isaac Newton.
Il pense que pour toute action, il y a une réaction. Donc, je vis comme ça.
Ma belle femme.
Je ne pense pas que je t'aime toujours, Jimmy.
Inspecteur McIntyre.
Vous coffrez les gens et vous baisez leurs femmes.
C'est ma petite-fille. J'aimerais que vous ne la fournissiez pas.
C'est Mehmet Guzman, il possède pas mal de pizzérias.
Tony Chivers. C'est sûr, ils déplacent la drogue à partir de là.
- C'est un mec dangereux, un gros dur. - Tu me menaces ?
Je prends la dette de ma petite-fille et de son copain.
Je rembourserai en travaillant pour toi.
J'en ai marre d'être le gentil garçon.
Sous-titres par citizenfaguo (traduction & synchro)
Je ne pense pas que je devrais demander conseil à un mec que sa femme...
que sa femme fait dormir dans le garage.
Oui. Sue est bien ennuyée avec moi ces jours-ci.
Jackie reviendra, tu sais.
Toi et elle. Vous survivrez.
Ça arrive à d'autres.
C'est un flic, Roy.
- Elle a eu une liaison avec un flic. - Oui, je sais, je sais.
Tu dois te concentrer sur ce que tu peux réparer.
- Ellie est à la maison, maintenant. - Pas tout à fait.
Mon contrôleur judiciaire dit qu'aider Ellie, c'est dans mes compétences.
Je sais pas trop ce que ça veut dire.
Bon, je vais aller voir ce Tony Chivers.
- Prendre mes ordres. - Tu quoi ?
Je n'ai pas le choix, Roy.
Je te conduis.
J'ai passé la moitié de la matinée à essayer de trouver un mécanicien.
- Où est mon taxi ? - Il sera là dans une minute.
- Tu lui tiens toujours son manteau ? - C'est le mien.
Je dois surveiller ses arrières. C'est ce qu'on fait pour la famille.
- Oui. - Ce n'est pas le Parrain, Roy.
Juste ton beau-frère.
Elle ne m'aime pas beaucoup, hein ?
Non, Jimmy, ce n'est pas qu'elle ne t'aime pas.
Elle te déteste à un degré que tu n'imagines pas.
Oui, je sais.
Le type te donnera un paquet.
Tu lui donnes le liquide et tu le portes à cette adresse.
Qu'est-ce qu'il y a dans le paquet ?
De la poussière de fée. Qu'est ce que tu crois, Jimmy ?
On va te trouver un bon gros pistolet.
Écoute, d'accord pour livrer l'argent.
Mais pas la drogue, et...
Je ne veux pas de flingue.
C'est pas Chronopost, Jimmy !
- Tu ne comprends pas, hein, Jimmy ? - Oui.
Tu étais un dinosaure quand tu attaquais des fourgons, maintenant, tu es un fossile.
Continue, et au crématorium.
- T'as du fric ? Pour me bourrer la gueule. - T'es sûr que c'est une bonne idée ?
Écoute, j'ai été arrêté dans cette veste à l'été 2003,
Je me gèle les couilles et les oreilles. Donc, faut que je picole. D'accord ?
- Où tu veux aller ? - Chez Brenda.
- Chez Brenda ? - Brenda. - Ça a fermé il y a des années.
- Non. - Si.
- Donne-nous les clés. - Non, tu... - Donnes-nous les clés.
- Donne-moi les... - T'es trop bourré.
- Non, non. - Tu conduis pas.
- Roy ! Donne-nous les... Donne-les-moi. - Casse-toi !
- Donne-moi les clés. - Si ces deux-là t'embarquent, t'es fait, mec.
Hé, c'est Pinky et Perky.
Pinky et... Donne-moi les... Roy, déconne pas.
Roy ! Roy !
- Roy ! Roy ! - Ça va, monsieur ? Ça va ?
Roy. Roy.
- Ça va, monsieur ? - Reculez ! Je sais ce que je fais. Reculez !
Roy ! Roy !
Reviens !
Appelez une ambulance !
Je sais que je ne dis pas les choses qu'il faudrait.
Mais on ne parle pas comme ça, hein, Roy ?
Mais quand il arrive quelque chose,
tu es toujours là.
Tu es comme la Tamise, ou Big Ben.
Je ne t'ai jamais dit combien je t'apprécie.
Quand j'ai pensé te perdre aujourd'hui,
c'était comme si ce qui restait de mon coeur avait été arraché.
Je sais que tout le monde pense que je ne fais aucun cas de vous.
Toi...
les enfants, Jackie.
Mais je viens de perdre la seule femme que j'aie jamais aimée...
Maintenant...
je sais que tu es vraiment...
le pire blanchisseur d'argent et le plus gros couillon du monde, mais...
t'es mon pote et je t'aime,
et tu mérites un meilleur ami que moi.
Tu lui as sauvé la vie.
- Je n'avais aucune idée qu'il avait le coeur fragile. - Comme tout le monde.
Roy n'a jamais pris soin de lui.
Et toi ?
Je suis si en colère contre toi.
Moi aussi, j'ai été vachement en colère, pendant plus longtemps.
Mais je ne sais pas si je pourrai jamais te pardonner.
Et sans doute que tu ne peux pas me pardonner la vie que je t'ai faite mener.
On devrait parler, vraiment.
- Je veux dire, pas comme d'habitude. - Oui, on devrait.
- On déjeune demain ? - Où ?
Quelque part où tu ne pourras pas mettre le bordel.
- Chez Tagliavore ? - Il n'est plus là.
Je ne veux parler à personne. Juste à toi.
Je veux te parler. C'est tout.
D'accord.
Restons civilisés, hein ?
Je pense avoir été un peu rude... Jimmy. Vraiment.
Non, vraiment, Jimmy. Je le reconnais. Je suis allé trop loin.
Un père à son fils, ou un fils à son père. Ça devrait être autrement, mais non.
Très bien, très bien. Je peux vivre comme ça.
Donc, j'ai réfléchi, et...
Oui, je pense qu'il y a quelque chose que tu pourrais faire pour moi.
Un de nos dealers s'est fait frapper par un gang d'une autre banlieue.
Mais je sais quelque chose qu'ils ne savent pas.
J'ai entendu parler d'une livraison régulière.
De gros bêtas fainéants.
Le produit, plein de cash... tous les soirs, même endroit.
Deux garçons de courses en Alfa.
On les tape, juste après la livraison.
Comme au bon vieux temps. Tu tapes, tu chopes.
Toi et moi. Tu es bon pour ça, Jimmy.
- J'ai dit que je toucherai pas à la drogue. - Non.
Fais attention à ce que tu dis.
Tu n'as pas le choix.
Je t'offre un job en un temps pour payer toute l'ardoise
de ta petite-fille et de son copain stupide.
Ils ne sont pas en sécurité là où tu les a planqués.
Gros bêta.
Deux mille.
C'est en plus.
De l'argent de poche.
Allez, prends-le, Jimmy.
Salut.
- Ellie est dans sa chambre. - D'accord.
- Comment va Roy ? - Il va bien.
C'est un...
Cet Aaron est toujours là ?
C'est "deux pour le prix d'un" avec ces deux-là. C'est Ellie qui l'a dit.
Bonne nuit, papi.
- Bonne nuit, maman. - Pas de télé.
Bonne nuit, mon amour.
Ellie ?
C'est bon.
Tu ne dois pas un centime à Tony.
Et Aaron ?
Oui, lui aussi.
- Merci. Je t'aime. - Je t'aime aussi, ma chérie.
On est bons.
Merci, M. Rose.
- Bonjour. - Bonjour.
Ellie a ces dépliants du centre de santé.
Ils font des sessions d'évaluation aujourd'hui.
- Évaluation de quoi ? - La dépendance à la drogue.
La dépression.
Ellie, il faut que tu sois clean.
Ça veut dire aller au centre de santé et se faire évaluer pour une cure.
Oui, comme si c'était facile.
Ce n'est pas facile. Je viens avec toi, si tu veux.
Oui. On pourrait voir, hein ?
J'irai.
- Je veux dire, si Ellie y va, moi aussi. - En attendant, un peu d'aide privée.
Faites-vous plaisir.
Je n'ai pas trouvé de dépliants pour papi.
Oui, superbe, Carl.
Je suis vraiment contente qu'Ellie se fasse aider. Grande nouvelle.
Oui.
Écoute, je n'ai jamais eu l'occasion d'expliquer...
Vas-y, alors.
Je ne savais pas quand tu sortirais. Et...
je luttais avec Julie et Ellie, toute seule,
et Steve se trouvait là...
- Et comment. - Il m'a aidé de plein de façons.
Et soudain, je me suis rendue compte que...
j'aurais pu avoir une vie différente.
Mais quand j'ai su ta date de sortie, j'ai arrêté.
- On venait tout le temps ici avant, hein ? - Oui.
Et quand tu avais fait un fourgon, on y était tout le temps.
Intouchables.
- Des soirées magiques. - Vraiment, oui.
Avant qu'on frappe à la porte.
Je ne veux plus entendre frapper à la porte, Jimmy.
Moi non plus.
Si tu as des papiers qui disent que suis d'accord pour le divorce, je signe.
- C'est vraiment ce que tu veux ? - Je ne sais pas ce que je veux.
Ce n'était pas vrai, ce que j'ai dit.
Je t'aime vraiment.
Je veux simplement une vie normale.
Oui, moi aussi.
Joyeux anniversaire.
J'ai pensé que ce serait civilisé.
Quand j'étais en tôle et qu'on éteignait la lumière,
je voyais toujours tes yeux.
Je me perdais dans tes yeux.
Où tu as eu l'argent, Jimmy ?
Une avance sur salaire.
Tu sais qu'Ellie et son copain avaient une ardoise avec ce Tony Chivers ?
Oui.
Ça n'est pas aussi simple que ça.
Je l'ai prise.
Comment tu l'as prise ? Avec quoi ?
Tu ne travailles pas pour lui ?
Mon dieu, Jimmy.
Tu pourrais retourner en prison. Tu dois le dire à Kerry ou à la police.
Je protège ma famille de la seule façon que je connaisse.
Toi et ce flic, vous ne le pouvez pas.
J'ai protégé ma famille sans l'aide d'un homme pendant 22 ans.
J'ai fait de mon mieux, Jimmy.
Et toi, qu'as-tu fait ?
Je t'ai apporté des pommes.
Génial...
- Jimmy ne t'a pas sauvé pour que tu manges des cochonneries. - On en a parlé.
Je veux être traité avec égard. On n'est pas des autos menées par des femmes-flics.
On est pas des foutus paillassons non plus.
Je suis contente que tu sois toujours là.
Moi aussi, pauvre pomme !
- Quand on divorcera, Jackie et moi... - Hé, Jimmy, voyons.
Quand et si Jackie et moi, on divorce,
et s'il m'arrive quelque chose,
ça peut être quelques livres ou un vieux manteau...
- Tu ne dois pas pisser dans un pot. - Non, je veux que tout revienne à Jackie.
Bon, j'ai un testament ici, d'accord ?
Si tu veux bien le lire et t'assurer qu'il est casher.
Signez tous les deux en bas.
Toi aussi, Sue.
Si c'est ce que je pense, c'est une décision...
Arrête. Je veux dire quelque chose.
Écoute, ce que je vais te dire va à l'encontre de mon éducation.
- C'est au sujet de Jimmy, hein ? - Oui.
Je ne sais pas ce qu'il fait, mais il a commencé à travailler avec Tony Chivers.
Chivers le tient, en quelque sorte et il pense ne pas avoir le choix.
Il essaie de nous protéger...
mais c'est lui qui a besoin de protection.
Alors, tu veux que je protège Jimmy ?
Comment voudrais-tu que je fasse ça ?
On peut peut-être le persuader de donner des preuves contre Chivers.
Qu'il te dise ses connexions, les dealers, des trucs comme ça.
Jimmy ? Une balance ?
- Ça n'arrivera jamais. - Je t'en prie, Steve.
Pour moi.
On vous oblige à faire quelque chose que vous ne voulez pas ?
- Non. - Vous êtes sûr ?
Oui.
Je ne suis pas très à l'aise à ce sujet, mais on peut le contrôler et en reparler.
D'accord ?
Oui.
- Prêt ? - Oui.
Cinq minutes seuls.
S'il vous plait.
- Jimmy ? - Oui, bien sûr, c'est bon.
Cinq minutes.
Très bien.
Ce n'était pas mon idée, mais je pense que la situation a certains avantages.
Je sais ce que tu fais, Jimmy.
Moi aussi.
Il ne s'agit pas de toi et moi.
Je veux coffrer certaines personnes.
Comme ça, tu gagnes du crédit et moi je serre des mecs.
Alors... tu veux que je balance.
Ecoute-moi,
s'il y avait la moindre chance que ça arrive,
tu serais le dernier flic sur terre.
Ça n'est pas balancer si c'est pour protéger ta famille.
- Tu n'as aucune idée... - Tu travailles avec Tony Chivers.
- Conneries. - C'est pas ce qu'on m'a dit.
Il m'a demandé une fois. J'ai dit non. Fini.
Et qui t'a dit cette connerie ?
Ta femme.
Dehors !
Lâche-moi.
Dehors !
Oh, merci !
J'y vais.
- Appelle-moi ta mamie. - Tu ne rentres pas ?
Va chercher mamie !
Mamie, mamie, papi est à la porte.
Excusez-moi.
- Tu ne sais pas ce que tu as fait. - J'avais quel choix ? Je t'ai supplié.
C'est pour ça que tu as couché avec lui ? Hein ? Pour m'avoir ?
De tous ceux à qui tu pouvais le dire, tu l'as dit à ce salaud.
Je connais beaucoup, beaucoup de gens, Jackie.
Des gens dont je garde les secrets et qui gardent les miens.
Et s'ils entendent que suis une...
balance...
une balance...
personne ne sera en sécurité dans la famille.
Tony te tient dans sa ligne de mire et tu le laisses faire.
- Steve te donne une autre chance. - Je vais lui envoyer mes remerciements.
- Je ne veux pas que tu meures. - Tu préfèrerais que ça soit Ellie ?
Personne n'a besoin d'être blessé, car Steve va arrêter ça.
Que veux-tu que je fasse ?
Je veux te voir à la barre plutôt que sur le banc des accusés.
Fais ce qu'il faut. Au moins une fois !
Tu n'as pas idée de ce que tu as fait !
Pas idée.
Viens ici. Allez.
Viens ici, mon garçon. Allez.
Allez. Allez.
Tu sais que je t'aime. Tu sais que je t'aimerai toujours.
Ne t'en fais pas pour ça.
Hein ?
Allez, rentre.
Rentre.
Je t'aime.
Quand ?
Demain soir. Il me faut une voiture clean. Je t'appellerai.
- Où ? - Tu n'as pas besoin de savoir où.
- Je passerai te prendre. - Des armes ?
Ils les auront. Alors ?
- Et moi ? - Quoi, toi ?
Tu as dit que tu ne touchais pas aux flingues.
Tu peux toujours prendre un autre cocktail Molotov.
- Le risque est élevé. - Comme les enjeux.
J'efface vingt mille.
Donc, je me fie à toi pour surveiller mes arrières ?
C'est réconfortant.
Jimmy Rose, c'est rien que deux mecs.
Tu peux le faire.
Pourquoi moi ?
Tu me rappelles mon vieux.
Je te plains.
En plus, tu es un voleur. C'est ta spécialité.
Si ça déconne,
je perds juste un emmerdeur, pas quelqu'un dont je me soucie.
Quelle honnêteté, c'est rafraichissant.
Et après ?
On est bons.
Les dettes sont payées.
Ellie et Aaron ont eu leur évaluation aujourd'hui.
Ils pourront suivre un programme de désintox en résidence.
Et toi ?
Moi ? Ça va.
Si tu ne peux pas me parler, il faut que tu parles à quelqu'un.
- Tu ne peux plus rester toute seule. - Tu as raison.
Je ne m'en sors pas très bien depuis un moment, papa.
Je vois ça.
Qu'est-ce que c'est ? Une sorte de dépression, ou bien c'est plus grave ?
Je suis cinglée, papa.
Viens ici.
C'est la peur.
La peur des choses auxquelles tu ne penses pas pouvoir faire face.
Et puis de tout.
Aaron... qu'est-ce que tu fais ?
Je ne peux pas faire ça, Ellie.
Quoi ?
- Je ne peux pas le faire. - Mais si.
Écoute-moi.
J'ai été comme ça bien plus longtemps que toi.
Écoute-moi.
Dès que je suis rentré là ce matin, et que l'infirmière m'a reconnu,
- j'ai su que je ne pourrai pas. - Tu peux.
- Tu auras plus de chance sans moi. - Ne dis pas ça.
Tu n'as pas besoin de moi.
- Si. - Non. - Si.
- Regarde dans quel état je suis. - On va le faire. On ira mieux ensemble.
Tu as une maman qui t'aime. Un frère qui t'aime.
Et un papi qui t'aime.
Mais je t'aime. Je t'aime.
- Donne-moi un bisou. - Aaron.
- S'il te plait. - Non.
Il est parti ?
- Il m'a quittée. - Oh, mon dieu.
Mon bébé.
Si Chivers savait que je te parle, tout le monde le saurait.
Je serais mort avant d'arriver au tribunal.
- Tu n'aurais pas à donner de preuve si on le prend sur le fait. - Non.
Quoi que tu fasses pour lui, ça ne protègera jamais ta famille.
Il veut que je sois le convoyeur pour une vente de drogue. Le muscle.
- C'est ce soir. Je ne sais pas encore où. - C'est tout ?
Si tu ne le veux pas, ça me va.
J'ai besoin de plus pour justifier d'avoir une équipe prête, auprès de mon chef.
Oui.
Et un micro ?
Je ne répondrai même pas.
Tout ce que tu dois savoir, c'est qu'il y a de la drogue
et des gens très, très dangereux.
Ah, au fait, Chivers sera équipé.
Voilà.
- Donc, je signe et c'est fait ? 40 ans. - On ne doit pas faire ça maintenant.
- Je veux maintenant. - Qu'est-ce qui s'est passé avec Steve ? - Je lui ai parlé.
Oui ?
Dix minutes. C'était Tony.
Comment ça ? Je pensais que c'était fini.
Tu pensais que c'était fini.
Ça ne le sera jamais, car je suis une putain de balance.
Oui.
Dix minutes. Au parking du centre de Denham.
Je ne sais pas où on va d'autre.
- Tu peux y être ? - Ça va être un peu juste.
Il se peut qu'on te rate. On utilisera la localisation du téléphone.
J'adore ce téléphone, Jimmy.
Tu le perds, on te perd.
Assure-toi que le GPS est connecté.
Bien, tout le monde, on y va !
On bouge. Allons-y !
GPS...
Allez, on y va, on y va !
C'est quoi le GPS ?
Fais gaffe, Jimmy.
Je ne veux pas te perdre. Pas comme ça.
Espérons que ton petit ami se pointe.
Pas à moins que tu m'invites à diner.
Si tu cherches un micro, tu me connais mieux que ça.
Non, Jimmy. Non, Jimmy !
Pourquoi tu apporterais un téléphone, Jimmy ? Gare-toi.
Jimmy, arrête-toi.
Sors-le tout doucement de ton froc.
Je veux voir qui t'appelle.
C'est mon contrôleur, Tone.
C'est pour ça qu'il fallait que je l'aie avec moi, Tone.
Mets le haut-parleur.
Comment on fait ça ? Je ne sais pas.
Comment ça tu ne sais pas ? Donne-le-moi.
Allo ? Jimmy ?
- Tu es là ? - Kerry ?
Il faut que je te parle. C'est important.
C'est un peu délicat en ce moment, chérie. Tu travailles tard.
Je viens d'avoir un message de ton employeur. Il dit que tu as laissé tomber.
Oui, je suis pas trop bricoleur.
Conduis !
Jackie ? Tu as des nouvelles de Jimmy ?
Son téléphone est coupé. Tu n'as pas de ses nouvelles ? Je croyais que tu le protégeais.
Seulement s'il coopère. Il a abandonné son téléphone dans le parking. La trace est fixe.
Il est donc seul, il aime ça.
Donne-lui plus de temps, s'il te plait.
Criminel un jour, criminel toujours.
Je vais appeler la contrôleuse.
Je vais tout lui dire, il retournera là où est sa place.
- Tu as l'argent du déjeuner, chéri ? - Oui.
C'est ici que je te quitte.
Tu ne viens pas avec moi ?
On a toujours dit que ça serait solo, Jimmy. Mais je surveille.
Donc, tu vas me tirer dans le dos si j'essaie de me barrer ?
Prends la marchandise, fonce et on se reverra plus tard.
Si tu essaies de te barrer, souveins-toi, j'ai les adresses de ta famille, donc...
Je t'aime bien.
- Essaie de ne pas te faire tirer dessus. - Et comment je fais ça ?
Prie.
On y va.
Une autre soirée magique, Jackie.
Pour ce que tu vas recevoir...
Oui, oui, oui !
Jimmy ? Putain, t'étais où ?
- Tu veux des pepperoni sur la tienne ? - T'es où ? Tu es fou ?
Tu ferais mieux de rappliquer fissa.
- Oui ? - M. Guzman ?
- M. Rose. - On dirait que votre Tony a cramé votre baraque,
celle de Bromley Lane.
Tony, c'est quoi ça ?
Police ! A terre ! Lâchez vos armes !
Restez où vous êtes ! Police !
- Couchez-vous tout de suite ! - Couchez-vous !
Jetez vos armes !
Merci pour l'appel. J'ai pensé que tu t'étais barré.
- J'aurais dû. - Il se peut que tu soies toujours en infraction.
On contactera tes contrôleurs et on leur parlera de ta coopération.
- Je peux y aller ? - Non.
Tu dois faire une déclaration.
Je ne vais pas au poste.
On pourrait le faire ici ou je pourrais revenir.
Fais-le maintenant.
Tu t'approches de ma maison et je serai en infraction.
Tu es sûr d'avoir toujours un foyer, Jimmy ?
Jimmy ?
Il s'en est tiré.
Je me suis rendu compte de quelque chose l'autre soir.
Si je perdais Jimmy, je serais anéantie.
Si je te perdais, je serais triste.
Je savais que je n'allais pas aimer ça.
Je veux vraiment une autre vie.
Mais je ne sois pas sûre que ça soit toi, Steve.
Oh dieu, aide-nous.
- Salut ! - Salut.
Bonjour, chéri.
Ça va ?
Oui.
- Venez. - Salut, papi.
Salut, chérie.
Je sais, c'est dur.
- Tu ne peux faire que ton possible, hein ? - Oui.
- Tu veux un toast ? - Non, ça va, merci, papi.
Qu'est-ce que vous avez tous les deux ?
Quoi ?
- Donc, tu ne retournes pas en prison, hein ? - Non.
Tu as fait ce qu'il fallait ?
Eh bien, ça dépend des avis.
Je t'ai pris ça.
Qu'est-ce que c'est ?
- Un selfie sur un bâton. - Non, un bâton à selfie.
Venez par là. Venez par là.
Et voilà. Et voilà.
- Tout le monde sourit ? - Allez, chéri.
C'est bon ? Attendez.
Attendez. On y va.
Joe, souris. Ne fais pas ton rabat-joie.
On a la petite ? On y va. On y va.
Prêts ?
On y va. Un, deux, trois...
Joe, tu sais à quel âge j'ai été au poste pour la première fois ?
Je ne veux pas entendre tes conneries sur ton enfance défavorisée, papa. Désolé.
- Ecoute-moi. - Non, toi, écoute-moi.
Parce que ton père, au moins, était toujours là pour toi.
Je dois payer le prix pour la vie que j'ai menée.
Et je l'ai payé...
et je suis vraiment, vraiment désolé pour ça.
J'aimerais remercier Sue pour cette soirée de bienvenue.
Et, bien sûr, Jacks, pour nous avoir permis de la faire chez elle...
plutôt que dans le garage où j'ai vécu.
En fait, ça a été une vraie surprise. J'ai failli en faire un attaque.
Roy !
J'aimerais porter un toast.
À... nous tous et notre mauvaise vie.
Et à la survie.
La survie.
Oui, je suis partagé sur ça, en fait.
- Pourtant, tu n'es pas partageur. - Merci beaucoup !
- Je me suis fait couper les cheveux pour toi, hein ?
C'est bien.
C'est ce qui est différent !
Tu viens juste de le voir ?
Tu sais que je t'aime, hein ?
Essaie encore, sans l'interrogation.
Je t'aime vraiment.
Et je t'aime vraiment, Jimmy.
Sans aucun doute.
On aurait dû le faire depuis longtemps.
Je déteste qu'il ait raison. Je déteste ça.
- C'est bon. - Je déteste tellement ça.
No pasa nada, carino.
- Vraiment. - Je t'aime tant.
Moi aussi.
Sous-titres par citizenfaguo (traduction & synchro)